1 00:01:35,750 --> 00:01:39,291 NETFLIX PRÉSENTE 2 00:02:45,791 --> 00:02:46,916 Elisa, ça va ? 3 00:02:48,916 --> 00:02:50,833 C'est la deuxième fois que je vomis. 4 00:02:51,458 --> 00:02:53,541 Tu dois manger un peu, chérie. 5 00:02:54,041 --> 00:02:55,791 Opération chirurgicale demain à 14 heures. 6 00:02:55,875 --> 00:02:57,958 Le médecin a dit que vous deviez être en bonne santé. 7 00:02:58,041 --> 00:02:58,958 Attends, demain ? 8 00:03:00,250 --> 00:03:01,750 Pourquoi ? Voulez-vous reporter? 9 00:03:02,875 --> 00:03:03,750 Non. 10 00:03:04,875 --> 00:03:06,333 Vous êtes toujours en probation. 11 00:03:06,416 --> 00:03:08,500 Vous ne pouvez pas avoir d'enfants. 12 00:03:10,041 --> 00:03:10,958 Je sais. 13 00:03:11,041 --> 00:03:12,666 C'est le meilleur. 14 00:03:14,750 --> 00:03:17,750 Allez, on va réorganiser notre garde-robe. D'accord ? 15 00:03:17,833 --> 00:03:18,666 Quoi ? 16 00:03:19,958 --> 00:03:20,958 Élisa ? 17 00:03:21,625 --> 00:03:22,458 Puis-je ? 18 00:03:26,625 --> 00:03:27,958 Maman t'aime, bébé. 19 00:03:28,708 --> 00:03:29,791 Je suis vraiment désolé. 20 00:03:30,708 --> 00:03:32,041 Moi aussi, maman. 21 00:03:32,125 --> 00:03:33,416 À ce soir. 22 00:03:33,916 --> 00:03:34,791 Un bisou pour toi. 23 00:03:55,291 --> 00:03:58,958 PARTAGE DE VOITURE SALUT ELISA, IL EST TEMPS DE REJOINDRE VOS AMIS 24 00:03:59,041 --> 00:04:01,791 FABRIZIO MARQUE SOFIA RICCARDO 25 00:04:21,541 --> 00:04:23,291 Un, deux, trois… Commencez. 26 00:04:23,750 --> 00:04:27,083 Bonjour à tous les amis de Fabrizio et bon visionnage de cette nouvelle vidéo. 27 00:04:27,166 --> 00:04:28,875 Alors, un petit jeu de devinettes. 28 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 où voulons-nous aller, si je chante cette chanson 29 00:04:32,333 --> 00:04:35,583 Le ciel devient plus bleu 30 00:04:36,875 --> 00:04:41,250 C'est vrai. Nous allons en Calabre, et aujourd'hui avec nous c'est… 31 00:04:41,333 --> 00:04:44,666 Dis-moi ton nom et où tu veux aller. Je vais couper cette partie. 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,166 Le profil s'appelle "Ami de Fabrizio" ? 33 00:04:47,250 --> 00:04:48,958 - La suggestion de ma sœur. - Oh. 34 00:04:49,041 --> 00:04:53,041 Salut, je m'appelle Sofia et Je vais à un mariage… 35 00:04:53,125 --> 00:04:57,875 Salut. Je m'appelle Marc et nous irons à… "mariage". 36 00:04:58,375 --> 00:04:59,458 Votre mariage ? 37 00:04:59,541 --> 00:05:01,375 - Non. - Non. Pas encore. 38 00:05:01,875 --> 00:05:06,291 Tu ne peux pas discuter ? Sinon, je ne peux rien modifier. 39 00:05:07,125 --> 00:05:09,000 Riccardo, docteur. 40 00:05:09,916 --> 00:05:13,416 Pouvez-vous dire autre chose ? Genre, où vas-tu ? 41 00:05:13,500 --> 00:05:16,708 Je verrai ma famille, mais c'est suffisant pour l'instant. 42 00:05:16,791 --> 00:05:19,541 excusez-moi, mais attrape-toi bien, tu es très belle. 43 00:05:19,625 --> 00:05:22,333 Tu es tellement photogénique, tu devrais être un acteur 44 00:05:22,416 --> 00:05:24,958 - Salut. - Salut. 45 00:05:25,041 --> 00:05:28,250 Ne vous inquiétez pas, c'est pour son Instagram ou quelque chose comme ça. 46 00:05:28,333 --> 00:05:30,416 - Ceci est un blog d'aventure. -Blog de voyage. 47 00:05:30,500 --> 00:05:31,666 Que dois-je faire? 48 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 Vous pouvez dire le nom et où veux-tu aller 49 00:05:35,250 --> 00:05:37,958 Je m'appelle Elisa, je te verrai mes parents en vacances. 50 00:05:38,041 --> 00:05:39,000 Bonjour Élisa. 51 00:05:39,500 --> 00:05:42,250 Hé, tu peux expliquer un peu ? 52 00:05:42,333 --> 00:05:44,833 Je veux que le public soit accro. 53 00:05:45,625 --> 00:05:46,583 Vous ne voulez pas ? 54 00:05:46,666 --> 00:05:49,250 Peut-on au moins dire au revoir, saluer ? 55 00:05:49,333 --> 00:05:50,166 Allons-y. 56 00:05:50,250 --> 00:05:54,291 Notre ami est encore timide. Il est donc maintenant 16h37 et nous… 57 00:05:54,375 --> 00:05:55,750 Dix minutes de retard. 58 00:05:55,833 --> 00:05:57,708 Dix minutes de retard, comme l'a dit le médecin. 59 00:05:57,791 --> 00:05:59,958 Adieu, ami Fabrice et souviens-toi, 60 00:06:00,041 --> 00:06:01,958 "Nous serons amis jusqu'à la fin." 61 00:06:02,708 --> 00:06:03,750 Arrêt. Enregistrez-le ! 62 00:06:30,666 --> 00:06:31,916 Qui est le dieu du temps ? 63 00:06:32,000 --> 00:06:32,833 Zeus. 64 00:06:33,416 --> 00:06:35,041 Non, il est temps. La réponse est Cronos. 65 00:06:37,541 --> 00:06:41,375 Quel animal mâle devrait rester à l'intérieur du corps féminin pour s'accoupler ? 66 00:06:41,875 --> 00:06:42,708 Je sais. 67 00:06:43,291 --> 00:06:44,208 Diable de mer. 68 00:06:44,708 --> 00:06:46,125 Cela m'excite. 69 00:06:47,916 --> 00:06:48,750 Oh, mon Dieu. 70 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 - As-tu soif ? - Soif? Oui. 71 00:06:52,583 --> 00:06:53,791 À l'arrière. Réfrigérateur. 72 00:06:54,375 --> 00:06:56,875 Le meilleur. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,416 C'est "l'heure d'une bière". 74 00:07:00,250 --> 00:07:01,916 Vous venez d'avoir cinq étoiles. 75 00:07:05,041 --> 00:07:07,791 - Un autre nom pour le blé ? - Des céréales. 76 00:07:10,416 --> 00:07:13,166 Que mange le clown de It ? Les garçons. 77 00:07:15,000 --> 00:07:15,833 Peur. 78 00:07:15,916 --> 00:07:16,875 qu'est-ce que tu dis 79 00:07:16,958 --> 00:07:19,916 Les garçons ne sont que des outils. Pennywise se nourrit de leur peur. 80 00:07:22,208 --> 00:07:24,000 Élisa. C'est le meilleur. 81 00:07:24,083 --> 00:07:26,583 - C'est bien, merci. - On ne vit qu'une fois. 82 00:07:27,416 --> 00:07:28,250 Juste merci. 83 00:07:28,333 --> 00:07:30,125 Tu seras vieux toute ta vie. 84 00:07:30,208 --> 00:07:31,791 - Amusez-vous. - Mark, ne sois pas comme ça. 85 00:07:32,291 --> 00:07:34,375 Buvez-le. Rejoignez-nous. 86 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Boire. 87 00:07:43,583 --> 00:07:45,208 Des apôtres qui ont trahi Jésus ? 88 00:08:04,583 --> 00:08:08,291 …on dit par ici, est le plus beau rocher d'Italie. 89 00:08:09,250 --> 00:08:11,333 - Vous m'avez parlé de cet homme. - Oui. 90 00:08:17,875 --> 00:08:21,000 MÈRE ET FILLE MANQUÉES L'OMBRE DE 'NDRANGHETA 91 00:08:24,208 --> 00:08:25,500 - Oui ! - Droite! 92 00:08:25,583 --> 00:08:26,916 Comme ça. Oui. 93 00:08:27,000 --> 00:08:28,791 De quoi s’agit-il ? 94 00:08:28,875 --> 00:08:31,333 Je veux dire la mafia… ce quartier. 95 00:08:31,416 --> 00:08:32,666 Mafia dans ce domaine. 96 00:08:32,750 --> 00:08:34,750 - Alors, il y en a plus d'un ? - Oui. 97 00:08:34,832 --> 00:08:37,041 Oh, quelles pâtes ! 98 00:08:37,125 --> 00:08:40,416 Trenette, tagliatelles… Fusilli. 99 00:08:40,500 --> 00:08:41,582 J'adore les fusilli. 100 00:08:43,707 --> 00:08:45,041 Merde. Regardez ça. 101 00:08:45,125 --> 00:08:47,583 LA VILLE TOUSSE CONTRE LA MAFIA NOUS N'AVONS PAS PEUR 102 00:08:47,666 --> 00:08:49,416 - On dirait du sang menstruel. - Marc, s'il te plaît. 103 00:08:49,500 --> 00:08:51,375 Désolé. Il ressemble à des lasagnes. 104 00:08:51,458 --> 00:08:53,875 Non, c'est le maire. Il est courageux. 105 00:08:53,958 --> 00:08:55,750 La moitié de la ville le soutient. 106 00:08:55,833 --> 00:08:58,125 Elisa, elle ne ressemble pas à des lasagnes ? 107 00:09:01,541 --> 00:09:02,375 est-ce que tu vas bien 108 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 109 00:09:26,250 --> 00:09:27,416 C'est ce qu'on appelle le mal des transports. 110 00:09:28,750 --> 00:09:30,583 Je ne sais pas si c'était le mal des transports. 111 00:09:42,750 --> 00:09:44,041 Pourquoi ne pas répondre ? 112 00:09:44,625 --> 00:09:45,750 Veuillez répondre. 113 00:09:47,166 --> 00:09:50,625 Si nous discutons, nous pouvons résoudre nos problèmes et nos enfants. 114 00:09:51,916 --> 00:09:54,833 C'est un mauvais moment. Cela n’arrivera plus jamais. 115 00:09:56,166 --> 00:09:57,291 Mais, s'il vous plaît, comprenez. 116 00:09:57,791 --> 00:09:59,208 Nous sommes des adultes. d'accord? 117 00:09:59,875 --> 00:10:01,166 - Au revoir. - Hé. 118 00:10:01,916 --> 00:10:03,291 Qu'est-ce que c'est? Ne peut pas. 119 00:10:03,416 --> 00:10:05,500 Arrêt. que fais-tu 120 00:10:05,583 --> 00:10:07,333 - Chéri, sors. - S'il conduit comme ça, 121 00:10:07,416 --> 00:10:09,750 quand nous arriverons au mariage, ils sont devenus grands-parents. 122 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 - Marque. - Écoutez ici. 123 00:10:11,166 --> 00:10:13,000 Ce n'est pas mon camping-car, c'est celui de ma mère. 124 00:10:13,083 --> 00:10:15,458 Si quelque chose arrive, il me cognait la tête. 125 00:10:15,541 --> 00:10:17,208 - Que fais-tu? - Reprendre. 126 00:10:17,291 --> 00:10:19,666 - Tu es ivre. - Je suis meilleur pour conduire ivre. 127 00:10:19,750 --> 00:10:21,416 - Cela ne sert à rien. - Oui, dis-lui. 128 00:10:21,500 --> 00:10:25,041 Tu peux prendre la relève si tu en as envie pas sûr Pas de problème. 129 00:10:25,125 --> 00:10:27,083 Je n'ai pas de permis de conduire. 130 00:10:28,583 --> 00:10:29,583 Voilà, problème résolu. 131 00:10:29,666 --> 00:10:33,791 "Problème résolu" illégal. Le problème n'est pas encore résolu, d'accord ? Quoi… 132 00:11:08,958 --> 00:11:10,041 Êtes-vous d'ici? 133 00:11:11,041 --> 00:11:12,791 - Vous habitez ici ? - Oui, 134 00:11:13,291 --> 00:11:15,875 mais… j'habite à Rome. 135 00:11:15,958 --> 00:11:18,875 École… Apprenez… École au cinéma. École de cinéma. 136 00:11:19,458 --> 00:11:23,291 Alors… va faire un film. Assez avec cet Instagram. 137 00:11:24,291 --> 00:11:26,416 C'est complito, en italien. 138 00:11:33,500 --> 00:11:36,875 - Êtes-vous d'accord? Comment cela se produit-il ? - Quoi? 139 00:11:39,416 --> 00:11:43,041 - Oui. Que s'est-il passé ? - Oh. 140 00:11:43,125 --> 00:11:46,916 Un jour, un salaud m'a tiré la tête 141 00:11:47,000 --> 00:11:49,375 et frappe-le trois fois contre le mur. 142 00:11:49,458 --> 00:11:50,875 Oh merde. 143 00:11:51,666 --> 00:11:54,333 Moi aussi. Je… 144 00:11:54,416 --> 00:11:55,750 - Stronzo ? - Stronzo. Bâtard. 145 00:11:55,833 --> 00:11:56,750 À l'école. 146 00:11:58,083 --> 00:12:00,541 Ensuite, j'ai… blessé quelqu'un. 147 00:12:06,333 --> 00:12:09,083 Quand tu es adolescent, you think violence is great. 148 00:12:09,583 --> 00:12:11,333 Comme dans un mauvais film. 149 00:12:18,375 --> 00:12:19,208 Hé. 150 00:12:20,208 --> 00:12:21,375 Pour un bon film. 151 00:12:21,875 --> 00:12:24,041 - Oui. - Oui. Boire. 152 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 Marque! 153 00:12:30,791 --> 00:12:31,916 Malheur! 154 00:13:29,666 --> 00:13:32,166 Malheur! 155 00:13:32,916 --> 00:13:35,083 - Non! - Let's put him on the couch. 156 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Arrêt! 157 00:13:42,125 --> 00:13:44,458 - We need to put a carrier on it. - J'ai une tente. 158 00:13:44,541 --> 00:13:46,333 - Tu peux utiliser la perche ? - Je pense que oui. 159 00:13:46,416 --> 00:13:48,333 - Poles, shelves or anything. - Oui. 160 00:13:49,166 --> 00:13:51,291 calme-toi, vous ne ferez qu'empirer les choses. 161 00:13:51,375 --> 00:13:52,625 Lentement! 162 00:13:52,708 --> 00:13:54,125 Ça fera un peu mal. 163 00:13:55,791 --> 00:13:58,041 - Merde ! - Je suis là. 164 00:13:59,416 --> 00:14:01,375 - Tenez la perche ici. Comme ça. - Oui. 165 00:14:01,458 --> 00:14:04,041 - Je suis désolé. - Je suis là. 166 00:14:04,125 --> 00:14:05,750 - Je suis désolé. - Tout va bien. 167 00:14:05,833 --> 00:14:07,541 D'accord. Nous avons presque terminé. 168 00:14:07,625 --> 00:14:08,458 Presque terminé. 169 00:14:12,041 --> 00:14:13,083 Fini. 170 00:14:13,166 --> 00:14:14,333 Elisa, appelle une ambulance. 171 00:14:15,958 --> 00:14:20,125 C'est bon. Tout ira bien. Tout ira bien. 172 00:14:21,916 --> 00:14:23,000 Impossible de contacter. 173 00:14:25,875 --> 00:14:26,833 Aucune ligne. 174 00:14:28,125 --> 00:14:28,958 Fabrice 175 00:14:29,541 --> 00:14:31,250 Malheur, Fabrizio, appelle une ambulance. 176 00:14:31,333 --> 00:14:34,000 - J'ai essayé, je ne peux pas. - Quoi? C'est la ligne d'urgence ! 177 00:14:34,083 --> 00:14:35,041 Voulez-vous essayer? 178 00:14:35,541 --> 00:14:37,041 Eh bien, je vais essayer. 179 00:14:40,500 --> 00:14:41,458 Rien. 180 00:14:42,500 --> 00:14:44,000 Je ne peux pas non plus. 181 00:14:47,416 --> 00:14:50,916 Nous avons besoin d'aide, descendre dans la rue et trouver de l'aide. 182 00:14:52,916 --> 00:14:54,458 Où est la route ? 183 00:15:18,125 --> 00:15:20,625 - Personne n'a rien vu ? - Saya Pengsan. 184 00:15:20,708 --> 00:15:21,583 Moi aussi. 185 00:15:23,125 --> 00:15:25,458 - Comment en sommes-nous arrivés là ? - Demandez à Marc. 186 00:15:25,541 --> 00:15:27,583 Quoi? Il a remorqué le camping-car ici ? 187 00:15:27,666 --> 00:15:29,375 Peut être. Apa kata réveillé Tanya Dia? 188 00:15:32,125 --> 00:15:33,000 Amis. 189 00:16:03,125 --> 00:16:04,000 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 190 00:16:06,333 --> 00:16:08,041 Nous avons eu un accident. 191 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Bonjour? 192 00:16:12,041 --> 00:16:13,708 Il n'y a personne ici. Allons-y. 193 00:16:19,833 --> 00:16:21,416 - Mari pecah masuk. - Bolehkah ? 194 00:16:21,500 --> 00:16:23,916 Quoi, entrer par effraction ? Kita kembali ke RV saja. 195 00:16:46,833 --> 00:16:49,416 Ada Kambing. Plus ou moins comme ça. 196 00:16:49,500 --> 00:16:51,583 Apparaît au milieu de la route. 197 00:16:51,666 --> 00:16:53,500 J'essaie d'éviter, 198 00:16:53,583 --> 00:16:56,416 mais Fabrice tourna le volant, donc je ne peux pas… 199 00:16:56,500 --> 00:16:57,583 Maintenant, c'est ma faute. 200 00:16:57,666 --> 00:17:01,291 Si vous ne tournez pas le volant, nous ne nous éloignerons pas du chemin. 201 00:17:01,375 --> 00:17:05,333 Il s'est endormi. Si je ne me retourne pas, nous allons frapper cette chose. 202 00:17:05,415 --> 00:17:06,665 Qu'a-t-il dit ? 203 00:17:06,750 --> 00:17:08,040 Vous vous êtes endormi. 204 00:17:08,125 --> 00:17:09,790 Quoi? Absurdité! 205 00:17:10,458 --> 00:17:13,333 Peut-être que je me suis endormi un instant, mais nous… 206 00:17:13,415 --> 00:17:16,708 Nous ne briserons pas l'arbre si Chiara Ferragni ne panique pas. 207 00:17:16,790 --> 00:17:17,625 Arrêt. 208 00:17:17,708 --> 00:17:18,540 Il est fou. 209 00:17:19,000 --> 00:17:21,125 Marque. L'arbre que nous avons frappé, 210 00:17:21,583 --> 00:17:24,290 - à quelle distance de la route ? - Je ne sais pas. 211 00:17:24,790 --> 00:17:26,040 Dans quelques mètres. 212 00:17:26,125 --> 00:17:27,625 Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème. 213 00:17:28,875 --> 00:17:31,166 Nous sommes au milieu de la forêt. 214 00:17:34,708 --> 00:17:35,708 Impossible. 215 00:17:39,583 --> 00:17:40,416 Impossible? 216 00:17:41,541 --> 00:17:42,875 Regardez ces arbres. 217 00:17:43,708 --> 00:17:46,208 Nous passons devant des milliers d'arbres. 218 00:17:46,958 --> 00:17:49,541 Ou peut-être que nous sommes tombés du ciel à cette zone. 219 00:17:51,500 --> 00:17:53,333 C'est impossible. 220 00:18:02,875 --> 00:18:05,166 - Où vas-tu? - Trouvez un moyen. 221 00:18:05,250 --> 00:18:06,958 - Je te suivrai. - Pas besoin. 222 00:18:08,250 --> 00:18:09,166 Pas là. 223 00:18:09,250 --> 00:18:11,541 - C'est pareil. - Non, regarde le soleil. 224 00:18:12,041 --> 00:18:13,416 Nous devons aller vers le sud. 225 00:18:14,041 --> 00:18:14,875 Là-bas, au sud. 226 00:18:17,958 --> 00:18:19,208 Êtes-vous un scout? 227 00:18:20,666 --> 00:18:23,000 Non, mais j'ai grandi dans cet endroit. 228 00:18:28,208 --> 00:18:29,916 Va vivre avec quelqu'un d'autre. 229 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 MAMAN JE NE SAIS PAS OÙ NOUS SOMMES 230 00:18:39,416 --> 00:18:41,458 J'AI PEUR NOUS AVONS BESOIN D'AIDE 231 00:18:47,833 --> 00:18:48,791 Est-ce que tout va bien ? 232 00:18:54,333 --> 00:18:55,625 Regardez comme il est stupide. 233 00:19:19,833 --> 00:19:21,500 Êtes-vous ensemble depuis longtemps? 234 00:19:22,916 --> 00:19:24,583 Depuis que j'ai déménagé en Amérique. 235 00:19:25,083 --> 00:19:26,583 Il n'est pas non plus américain. 236 00:19:27,041 --> 00:19:29,000 Il venait d'arriver de Bristol. 237 00:19:29,500 --> 00:19:30,708 d'où viens-tu 238 00:19:31,208 --> 00:19:32,250 Odessa. 239 00:19:32,833 --> 00:19:34,958 Mais je vis partout. 240 00:19:35,458 --> 00:19:36,416 En Italie aussi. 241 00:19:37,000 --> 00:19:39,250 Je suis comme un oiseau de miel. 242 00:19:39,333 --> 00:19:40,166 Oiseau de miel ? 243 00:19:43,791 --> 00:19:44,791 quel est ton travail 244 00:19:46,625 --> 00:19:50,375 Stagiaire dans un cabinet de conseil, Je suis diplômé de Bocconi. 245 00:19:50,458 --> 00:19:51,583 Ouah. 246 00:19:51,666 --> 00:19:52,875 Le dites-vous avec désinvolture ? 247 00:19:53,916 --> 00:19:55,875 La plupart du temps, je suis juste sur l'ordinateur. 248 00:19:58,125 --> 00:20:00,541 J'ai une entreprise qui crée Bijoux 3D. 249 00:20:01,458 --> 00:20:02,583 Votre propre entreprise ? 250 00:20:03,458 --> 00:20:04,541 Vous êtes encore jeune. 251 00:20:04,625 --> 00:20:06,541 Ce n'est que le début. 252 00:20:06,625 --> 00:20:07,666 Regarder. 253 00:20:09,875 --> 00:20:10,708 Beau. 254 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Pensez-vous que c'est de sa faute ? 255 00:20:26,541 --> 00:20:27,625 Non. 256 00:20:28,666 --> 00:20:30,291 Il sera en sécurité, attendez. 257 00:20:40,833 --> 00:20:42,041 as-tu une fille 258 00:20:44,916 --> 00:20:46,666 Désolé, j'ai entendu l'appel. 259 00:20:48,833 --> 00:20:49,833 Quel est son nom ? 260 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Alma 261 00:20:51,500 --> 00:20:53,625 Nom noble. Alma 262 00:20:55,541 --> 00:20:56,958 C'est bien. Qu'est-ce que ça veut dire? 263 00:20:57,458 --> 00:21:01,250 Autrement dit, ne vous occupez pas des affaires des gens. Nous aurions dû trouver un moyen. 264 00:21:04,750 --> 00:21:08,125 Je l'ai vu dans un film américain 265 00:21:08,625 --> 00:21:13,291 à propos de ceux dans les limbes, mais ils ne s'en rendent pas compte. 266 00:21:14,041 --> 00:21:16,166 Ils sont comme piégés. 267 00:21:16,666 --> 00:21:19,125 Destiné à répéter la même chose pour toujours. 268 00:21:20,125 --> 00:21:21,208 Je ne sais pas. 269 00:21:21,291 --> 00:21:23,291 Ils se sont réveillés, chaque jour est le même jour. 270 00:21:23,791 --> 00:21:26,000 Ou alors, ils descendent et conscient d'eux-mêmes 271 00:21:26,083 --> 00:21:27,208 au même étage. 272 00:21:40,541 --> 00:21:41,500 Sofia. 273 00:22:02,750 --> 00:22:03,916 Que diable… 274 00:22:35,291 --> 00:22:36,541 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 275 00:22:59,250 --> 00:23:00,291 Qu'est-ce que c'est? 276 00:23:01,541 --> 00:23:03,083 Quelque chose lié au diable ? 277 00:23:07,208 --> 00:23:10,500 LES TROIS QUÊTES REDOUTÉES 278 00:23:10,583 --> 00:23:11,416 Plus ou moins. 279 00:23:12,333 --> 00:23:13,541 que veux-tu dire 280 00:23:15,791 --> 00:23:17,333 Nous devons y aller maintenant. 281 00:23:20,083 --> 00:23:22,583 Regarde cette tête, le sang est encore frais. 282 00:24:52,458 --> 00:24:54,125 Le premier n'a pas de vision. 283 00:24:54,625 --> 00:24:56,583 Mais il vous cherchera la nuit. 284 00:24:58,041 --> 00:25:01,625 Le second n'a pas d'audition, mais il sent la peur. 285 00:25:02,875 --> 00:25:06,875 Le troisième n'a pas de bouche pour parler, mais si vous le voyez, ne parlez pas. 286 00:25:07,916 --> 00:25:12,125 Le cheval ailé à côté d'eux, c'est ce qu'on appelle la mort. 287 00:25:14,958 --> 00:25:17,791 C'est la légende Osso, Mastrosso et Carcagnosso. 288 00:25:19,208 --> 00:25:22,166 Ma grand-mère m'a dit un jour enfance. 289 00:25:26,708 --> 00:25:30,083 Ces trois frères sont venus d'un monde différent. 290 00:25:30,208 --> 00:25:32,875 Dans les temps anciens. 291 00:25:37,166 --> 00:25:38,791 Les gens meurent de faim 292 00:25:40,166 --> 00:25:44,083 et ils ont promis de les sauver, en retour, ils se sacrifieront. 293 00:25:47,375 --> 00:25:48,916 Alors, ils choisissent leurs victimes… 294 00:25:50,750 --> 00:25:52,500 et préparez-vous pour la cérémonie. 295 00:25:56,458 --> 00:25:58,000 Ils ont coupé la langue… 296 00:26:00,333 --> 00:26:01,166 oreille… 297 00:26:03,750 --> 00:26:04,583 et les yeux. 298 00:26:07,291 --> 00:26:09,708 Avec ce sang, ils se débarrassent de la faim. 299 00:26:11,250 --> 00:26:13,708 Mais nous n'obtiendrons rien gratuitement. 300 00:26:15,708 --> 00:26:18,250 Alors depuis, ceux qui meurent de faim… 301 00:26:19,208 --> 00:26:20,333 être… 302 00:26:23,916 --> 00:26:24,750 comme le gibier. 303 00:26:31,166 --> 00:26:32,125 Leur gibier. 304 00:26:36,208 --> 00:26:38,166 Votre grand-mère vous a dit des choses étranges. 305 00:26:38,250 --> 00:26:40,166 Assez décousu. 306 00:26:40,625 --> 00:26:42,208 Les têtes dans la forêt. 307 00:26:42,291 --> 00:26:44,458 - Vous devez en avoir cinq ? - Cinq. 308 00:26:45,625 --> 00:26:47,166 Il y a des gens qui veulent nous faire peur. 309 00:26:51,000 --> 00:26:53,958 Passons la nuit dans le camping-car, demain nous partons. 310 00:26:54,041 --> 00:26:54,875 Et Marc ? 311 00:26:55,375 --> 00:26:59,583 Maintenant, nous ne pouvons plus le déplacer. Nous chercherons de l'aide et reviendrons. 312 00:26:59,666 --> 00:27:00,541 Bien sûr. 313 00:27:03,125 --> 00:27:03,958 Sofia. 314 00:27:33,666 --> 00:27:35,416 Il n'y a rien. 315 00:27:37,000 --> 00:27:38,333 comment vas-tu chérie 316 00:27:39,125 --> 00:27:41,041 Je suis la cause de tous vos problèmes. 317 00:27:43,875 --> 00:27:46,708 Reposez-vous. Demain est un jour important. 318 00:27:48,416 --> 00:27:49,250 Fifi. 319 00:27:50,708 --> 00:27:53,083 Pourquoi êtes-vous toujours ensemble ? une personne faible comme moi ? 320 00:27:59,916 --> 00:28:01,500 De quoi riez-vous ? 321 00:28:01,583 --> 00:28:02,416 Rien. 322 00:28:03,541 --> 00:28:04,791 Rien du tout. 323 00:28:06,458 --> 00:28:09,041 Nous avons heurté un arbre à quelques mètres de la route. 324 00:28:09,916 --> 00:28:12,666 Puis nous nous réveillons devant la maison de Sam Raimi. 325 00:28:14,250 --> 00:28:15,875 Avec une tête coupée… 326 00:28:16,750 --> 00:28:18,875 et l'image d'un agriculteur fou. 327 00:28:21,166 --> 00:28:22,500 Nous sommes dans un endroit éloigné. 328 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Notre téléphone portable ne fonctionne pas. 329 00:28:28,416 --> 00:28:30,000 Pourquoi personne n’en parle ? 330 00:28:31,250 --> 00:28:33,083 C'est comme un film d'horreur classique. 331 00:28:33,166 --> 00:28:34,208 aller dormir 332 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 - Où vas-tu ? - J'ai envie de faire pipi. 333 00:28:47,250 --> 00:28:49,625 L'homme a vraiment besoin d'une petite amie. 334 00:29:30,625 --> 00:29:33,875 MAMAN 335 00:29:36,666 --> 00:29:37,500 Le voici ! 336 00:29:43,000 --> 00:29:45,666 Ça aussi ? Montre-le à maman Comme c'est beau. 337 00:29:48,583 --> 00:29:49,416 Baiser ? 338 00:29:52,416 --> 00:29:57,375 Tu es si mignon ! Fais un bisou à papa. Maman, regarde-le embrasser papa. 339 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Quoi de neuf? 340 00:30:17,833 --> 00:30:19,500 Attends, où vas-tu ? 341 00:30:19,583 --> 00:30:20,791 Vous vivez avec Mark. 342 00:30:57,000 --> 00:30:57,916 Attendez ici. 343 00:30:58,500 --> 00:30:59,458 Sois prudent. 344 00:31:11,458 --> 00:31:14,708 Sortir. Il y a des gens dans cette forêt. Nous devons sortir d'ici. 345 00:31:14,791 --> 00:31:15,708 Qu’est-ce que… 346 00:31:18,791 --> 00:31:21,458 - Que s'est-il passé ? - Allez. 347 00:31:27,958 --> 00:31:30,666 - Fabri, que s'est-il passé ? - Bougez, montez. 348 00:31:31,333 --> 00:31:34,250 - Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? - Dépêche-toi! 349 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Est-ce 350 00:31:56,750 --> 00:31:58,166 Ils lui ont coupé la langue. 351 00:32:02,500 --> 00:32:03,916 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 352 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 Je pense que tu ferais mieux de rester à l'écart. 353 00:32:14,916 --> 00:32:15,791 C'est exact. 354 00:32:16,416 --> 00:32:18,083 - Allons-y. - Pouvez-vous m'aider? 355 00:32:18,708 --> 00:32:20,041 Non. Nous devons y aller. 356 00:32:20,125 --> 00:32:21,541 Il y a une petite fille. 357 00:32:21,625 --> 00:32:23,625 - C'est une mauvaise idée. - Laissez-le. 358 00:32:23,708 --> 00:32:27,208 Sofia, laisse-le ! Allons-y! 359 00:32:28,875 --> 00:32:30,666 Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider. 360 00:32:48,916 --> 00:32:50,416 Éteignez la lampe de poche. 361 00:33:04,000 --> 00:33:05,708 Marque! 362 00:33:05,791 --> 00:33:08,666 - Fermez-la! - Malheur ! Marque! 363 00:33:08,750 --> 00:33:12,416 - Fermez-la! Fermez la trappe. - S'il vous plaît, ils ont des armes. 364 00:33:29,250 --> 00:33:32,833 Fermez-la. Ne soyez pas bruyant. 365 00:34:00,750 --> 00:34:03,250 que veux-tu 366 00:34:14,208 --> 00:34:16,125 que fais-tu 367 00:34:30,833 --> 00:34:34,625 S'il vous plaît, ne le faites pas ! que fais-tu 368 00:34:59,375 --> 00:35:02,250 Non ! que fais-tu 369 00:35:05,291 --> 00:35:09,500 Oh, mon Dieu. que veux-tu 370 00:36:55,416 --> 00:36:57,416 Nous devons y aller. Allons-y. 371 00:36:57,916 --> 00:37:00,041 - Attendez. - Qu'est-ce que tu attends ? 372 00:37:02,500 --> 00:37:04,333 Nous ne pouvons pas le laisser ici. 373 00:37:08,250 --> 00:37:09,625 Sur le côté. 374 00:37:15,625 --> 00:37:16,458 Allez. 375 00:37:35,750 --> 00:37:37,958 Il est sous votre responsabilité. Allons-y. 376 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Élisa. 377 00:40:47,541 --> 00:40:48,750 Nous ne sommes pas les premiers. 378 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 - Que fais-tu? - Il y a peut-être quelque chose à manger. 379 00:40:58,333 --> 00:40:59,208 Ou peut-être ça. 380 00:41:01,916 --> 00:41:03,458 Et vous les gars ? 381 00:41:03,541 --> 00:41:05,333 Pourquoi es-tu coincé ? 382 00:41:07,666 --> 00:41:09,000 Tout ne suffit pas. 383 00:41:09,708 --> 00:41:11,541 Deux petites filles. Stupide. 384 00:41:11,625 --> 00:41:12,916 Vous avez perdu la tête. 385 00:41:13,500 --> 00:41:14,541 qu'est-ce que tu dis 386 00:41:15,791 --> 00:41:17,041 qu'est-ce que tu dis 387 00:41:17,875 --> 00:41:19,125 Suis-je fou ? 388 00:41:19,208 --> 00:41:21,333 Si tu dis ça, ça doit être vrai. 389 00:41:21,416 --> 00:41:23,500 - Vous êtes l'expert. - Vas-y, dis-le. 390 00:41:24,333 --> 00:41:25,250 Lâcher. 391 00:41:25,750 --> 00:41:27,958 Oui bien sûr. Je n'ai aucun problème à le dire. 392 00:41:28,041 --> 00:41:30,666 - Nous sommes ici à cause de Mark. - Comment peux-tu dire ça ? 393 00:41:30,750 --> 00:41:32,750 - Ayez un peu de respect, docteur. - Le vôtre? 394 00:41:33,500 --> 00:41:35,833 Respecter quoi ? Parce qu'il est mort ? 395 00:41:36,416 --> 00:41:38,333 C'est ce qui va nous arriver ce soir ! 396 00:41:38,416 --> 00:41:41,208 Tu l'as laissé mourir, tu l'as quitté 397 00:41:41,291 --> 00:41:42,791 Tu ne me laisseras pas l'aider. 398 00:41:42,875 --> 00:41:46,083 Pour qui te prends-tu ? Des Tortues Ninja ? 399 00:41:46,166 --> 00:41:47,583 Ce ne sont que des agriculteurs. 400 00:41:48,291 --> 00:41:49,166 Des fous. 401 00:41:49,250 --> 00:41:52,000 je ne veux pas être tué causé par un conducteur ivre 402 00:41:52,083 --> 00:41:53,541 ce qui provoque nous sommes en difficulté. 403 00:41:53,625 --> 00:41:54,458 peux-tu arrêter 404 00:41:54,875 --> 00:41:56,125 Ce n’était pas intentionnel. 405 00:41:59,125 --> 00:42:00,291 Je suis médecin. 406 00:42:02,333 --> 00:42:03,375 Je guéris les gens. 407 00:42:03,875 --> 00:42:05,083 Je ne les ai pas sauvés. 408 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 Vraiment ? 409 00:42:09,208 --> 00:42:11,291 Puis-je te demander quelque chose, Riccardo ? 410 00:42:12,708 --> 00:42:14,416 Quel genre de médecin partage une voiture ? 411 00:42:15,791 --> 00:42:19,583 A ma connaissance, les médecins voyagent à bord avion, train, voiture de location. 412 00:42:22,250 --> 00:42:23,916 Quel genre de médecin es-tu ? 413 00:42:25,166 --> 00:42:27,750 Qu’est-ce que tout cela a à voir avec toi ? 414 00:42:27,833 --> 00:42:30,250 - Assez de combats. - Fermez-la! 415 00:42:32,041 --> 00:42:34,375 Tu n'essayes même pas pour le sauver. 416 00:42:36,333 --> 00:42:38,000 Pourquoi tu ne me mords pas la main ? 417 00:42:41,625 --> 00:42:43,833 Pourquoi ne m'as-tu pas donné un coup de pied ? 418 00:42:47,000 --> 00:42:50,333 Vous n'essayez pas assez fort pour sauver l'amour de ton cœur. 419 00:42:54,750 --> 00:42:56,375 Tu devrais travailler plus dur. 420 00:43:30,250 --> 00:43:31,083 puis-je voir 421 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 as-tu 422 00:43:39,291 --> 00:43:41,125 CHIARA ! 423 00:43:41,208 --> 00:43:42,041 Chiara. 424 00:43:44,833 --> 00:43:46,500 Beau nom. 425 00:44:14,875 --> 00:44:17,250 Connaissez-vous le chemin pour sortir de cette forêt ? 426 00:44:35,875 --> 00:44:38,875 CE N'EST PAS UNE FORÊT 427 00:44:39,500 --> 00:44:41,625 Comment ça, ce n'est pas une forêt ? 428 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Nous devons y aller. 429 00:45:53,541 --> 00:45:55,125 Est-ce une blague ? 430 00:46:11,958 --> 00:46:13,458 Où est le camping-car ? 431 00:46:14,583 --> 00:46:15,958 Ils ont pris le camping-car ! 432 00:46:17,125 --> 00:46:20,541 Je suis sûr que nous allons dans la bonne direction, au sud. 433 00:46:21,166 --> 00:46:24,458 - Je ne comprends pas pourquoi nous sommes ici. - Oui? Es-tu sûr? 434 00:46:24,958 --> 00:46:26,166 - Es-tu sûr? - Attendez. 435 00:46:26,250 --> 00:46:28,666 Comment pouvons-nous bouger en cercle ? 436 00:46:28,750 --> 00:46:30,166 - Je ne sais pas… - Tu ne sais pas ? 437 00:46:30,250 --> 00:46:32,000 - Nous nous dirigeons vers le sud. - Tu ne sais pas ? 438 00:46:32,083 --> 00:46:34,833 Je veux aussi me sauver comme toi je ne comprends pas… 439 00:46:34,916 --> 00:46:36,916 Nous nous dirigeons vers le sud. 440 00:46:39,291 --> 00:46:45,625 Merde. 441 00:46:49,041 --> 00:46:49,875 Cela n'a pas d'importance. 442 00:46:50,833 --> 00:46:52,666 Peut-être que je suis… dans le coma. 443 00:46:55,166 --> 00:46:56,916 Peut-être que c'était juste un cauchemar. 444 00:46:58,916 --> 00:47:00,833 Et vous n'existez pas tous. 445 00:47:02,208 --> 00:47:05,250 Croyez-moi, je l'espère aussi Je n'existe pas maintenant. 446 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Au moins, ils ont laissé cela derrière eux. 447 00:47:28,541 --> 00:47:30,458 Hier, ils sont venus après la tombée de la nuit. 448 00:47:35,125 --> 00:47:38,250 Je n'ai pas envie d'y retourner, mais dehors, c'est pire. 449 00:47:39,916 --> 00:47:40,791 Il a raison. 450 00:47:42,583 --> 00:47:43,958 Et s'ils revenaient ? 451 00:47:45,625 --> 00:47:49,416 S'ils reviennent, nous les brûlons tous. Cette foutue forêt et cette foutue maison. 452 00:48:38,708 --> 00:48:40,458 non merci c'est à mon tour d'être de service. 453 00:48:54,291 --> 00:48:55,708 Mesures disciplinaires. 454 00:48:57,916 --> 00:48:58,750 J'ai fait… 455 00:48:59,791 --> 00:49:00,791 une erreur et… 456 00:49:03,416 --> 00:49:04,583 le patient est décédé. 457 00:49:07,041 --> 00:49:08,541 Mon travail est ma vie. 458 00:49:10,000 --> 00:49:11,166 J'ai tout perdu. 459 00:49:13,583 --> 00:49:15,708 Alors, une chose conduire à d'autres choses. 460 00:49:15,791 --> 00:49:17,708 Je suis à la maison avec ma femme. 461 00:49:17,791 --> 00:49:20,375 Un mot est faux au mauvais moment, et je… 462 00:49:22,500 --> 00:49:24,833 Il ne l'a pas permis du tout J'ai trouvé mon fils. 463 00:49:26,500 --> 00:49:27,333 C'est vrai. 464 00:49:30,625 --> 00:49:32,958 je veux rentrer à la maison vivre avec ma mère. 465 00:49:33,041 --> 00:49:36,125 Il pense toujours que j'ai 15 ans. Il a dit : « Rentre chez toi ». 466 00:49:37,250 --> 00:49:38,208 Rentrez chez vous. 467 00:49:47,166 --> 00:49:49,083 C'est le genre de médecin que je suis. 468 00:50:03,416 --> 00:50:05,541 Un jour, alors que je campais, 469 00:50:05,625 --> 00:50:08,375 un homme est venu du Nord et dit, 470 00:50:09,000 --> 00:50:11,666 "Vous venez du Sud, tu dois être une mafia." 471 00:50:13,250 --> 00:50:14,583 Et j'ai dit, 472 00:50:15,083 --> 00:50:17,583 "Tout le monde n'est pas originaire du Sud c'est la mafia." 473 00:50:18,958 --> 00:50:20,166 Mais il a insisté. 474 00:50:21,083 --> 00:50:22,416 Il a répondu : « Non ». 475 00:50:22,916 --> 00:50:25,416 "Tu es du Sud, tu es une mafia." 476 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 J'ai essayé de lui expliquer, 477 00:50:29,833 --> 00:50:32,916 J'ai dit qu'il y avait des sudistes qui ne mange pas de pizza 478 00:50:33,000 --> 00:50:35,666 il y a des sudistes qui n'est pas du groupe mafieux. 479 00:50:37,416 --> 00:50:41,041 Le lendemain, il répéta : "Non, tu viens du Sud, 480 00:50:41,125 --> 00:50:42,291 tu es une mafia." 481 00:50:43,958 --> 00:50:45,666 J'ai donc dû le tuer. 482 00:51:16,666 --> 00:51:19,666 Un jour, j'ai dit à mes parents que je veux quitter l'université. 483 00:51:20,416 --> 00:51:22,250 Je veux faire autre chose. 484 00:51:24,000 --> 00:51:27,333 Ma mère m'a mis dans la voiture et emmène-moi à la mer 485 00:51:28,041 --> 00:51:30,166 Dans une belle villa, avec piscine. 486 00:51:32,000 --> 00:51:33,500 Il a dit, 487 00:51:33,958 --> 00:51:34,791 "Regarde." 488 00:51:36,791 --> 00:51:39,208 Il a insisté : « Regardez vraiment attentivement. » 489 00:51:42,041 --> 00:51:45,583 "Cette maison nous appartient certainement, si nous ne payons pas vos études. 490 00:51:47,083 --> 00:51:49,083 Deux jours plus tard, je suis retourné en classe. 491 00:51:54,416 --> 00:51:56,041 Je l'ai fait pour Mark. 492 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Tu l'as fait pour le bébé. 493 00:52:05,125 --> 00:52:05,958 Savez-vous? 494 00:52:06,875 --> 00:52:08,708 Chéri, tout le monde le sait déjà. 495 00:52:10,833 --> 00:52:14,000 Il comptait les jours avant d'arriver enfin ici. 496 00:52:14,541 --> 00:52:15,416 Vraiment ? 497 00:52:16,875 --> 00:52:18,125 C'est le meilleur. 498 00:52:23,666 --> 00:52:24,666 Tu ne le sens pas ? 499 00:52:27,125 --> 00:52:28,125 Comment puis-je le savoir ? 500 00:52:42,125 --> 00:52:42,958 Prends-le. 501 00:52:45,416 --> 00:52:47,208 Je sais que ce n'est pas joli. 502 00:52:47,958 --> 00:52:49,375 Mais c'est le premier que je fais. 503 00:52:50,666 --> 00:52:53,416 Une fois prêt, Je sais que je peux le faire moi-même. 504 00:53:00,625 --> 00:53:02,833 Hé. Ne pleure pas. 505 00:56:42,541 --> 00:56:43,750 Ne regarde pas. 506 00:56:44,333 --> 00:56:45,708 S'il vous plaît, ne regardez pas. 507 00:59:13,291 --> 00:59:15,333 Nous ne l'avons pas remarqué du tout. 508 00:59:16,083 --> 00:59:17,416 Cela n'a pas de sens. 509 00:59:20,625 --> 00:59:21,791 excusez-moi 510 00:59:29,000 --> 00:59:30,416 puis-je te serrer dans mes bras 511 01:00:03,916 --> 01:00:05,333 Nous ne sommes pas réveillés. 512 01:00:06,291 --> 01:00:07,541 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 513 01:00:11,333 --> 01:00:12,541 que veux-tu dire 514 01:00:13,125 --> 01:00:14,458 Tu ne bois jamais. 515 01:00:15,666 --> 01:00:17,083 pourquoi tu ne bois pas 516 01:00:17,833 --> 01:00:18,916 Es-tu fou ? 517 01:00:23,083 --> 01:00:25,041 S'il vous plaît, je n'en peux plus. 518 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 Nous sommes les seuls qui restent. 519 01:00:32,541 --> 01:00:34,250 J'ai peur, Elisa. 520 01:00:38,833 --> 01:00:39,958 J'ai peur. 521 01:00:54,916 --> 01:00:56,291 Fabrizio, tu m'entends ? 522 01:01:00,208 --> 01:01:01,791 Emmenez-le chez le cerf. 523 01:01:12,791 --> 01:01:15,666 Si vous nous écoutez, emmenez la fille sous le cerf. 524 01:01:16,166 --> 01:01:17,000 qui es-tu 525 01:01:19,791 --> 01:01:21,125 Je m'appelle Fabrice. C'est moi. 526 01:01:25,625 --> 01:01:26,541 Qui parle ? 527 01:01:26,625 --> 01:01:28,166 - Personne. - Ne t'approche pas ! 528 01:01:31,166 --> 01:01:32,041 Oh. 529 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Fabrizio, tu m'entends ? 530 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 C'est Fabrice. C'est moi. 531 01:01:36,083 --> 01:01:39,583 Triste, stupide… Comment m'appelez-vous tous autrement ? 532 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Allez, donne-le-moi. 533 01:01:43,416 --> 01:01:44,250 Donnez-le-moi. 534 01:01:47,208 --> 01:01:49,916 J'ai dit donne-le moi, malheur ! 535 01:01:57,500 --> 01:01:58,333 Non. 536 01:02:01,375 --> 01:02:02,208 Non. 537 01:02:04,500 --> 01:02:05,333 Non! 538 01:02:07,291 --> 01:02:08,125 Non! 539 01:02:11,250 --> 01:02:14,041 Non! 540 01:02:15,083 --> 01:02:20,916 Non! 541 01:02:21,000 --> 01:02:24,458 Tu es une garce, une pute ! 542 01:02:24,541 --> 01:02:27,666 Salaud ! Vous avez tout gâché. 543 01:02:28,250 --> 01:02:30,041 Tout! Vous l'avez gâché ! 544 01:02:30,916 --> 01:02:32,458 Salope de bâtarde ! 545 01:02:57,791 --> 01:02:58,625 Emmenez-le. 546 01:03:15,791 --> 01:03:22,291 S'il te plaît! Que quelqu'un m'aide ! 547 01:03:57,000 --> 01:03:59,250 Papa, dis-moi quelque chose. 548 01:03:59,333 --> 01:04:02,291 Quand grand-père était triste, il disait toujours : 549 01:04:02,375 --> 01:04:05,333 "Plus de respect !" Papa, qu'est-ce que le respect signifie ? 550 01:04:09,416 --> 01:04:12,958 Mon fils, le respect c'est bien 551 01:04:13,041 --> 01:04:15,875 Ce qu'il y a dans le cœur de tous les hommes calabrais 552 01:04:16,583 --> 01:04:19,500 Ce sentiment n'existe plus 553 01:04:20,125 --> 01:04:23,291 Plus de respect et de dignité 554 01:04:23,750 --> 01:04:30,375 Quand grand-père racontait son passé Et sa jeunesse dans ses enfants 555 01:04:31,041 --> 01:04:34,000 Il a finalement été déçu 556 01:04:34,666 --> 01:04:38,375 Se souvenir de tout Ce qui est maintenant parti 557 01:04:48,250 --> 01:04:49,416 S'il vous plaît 558 01:04:50,500 --> 01:04:51,833 s'il te plaît 559 01:04:56,416 --> 01:04:57,291 Papa 560 01:04:57,375 --> 01:05:00,791 Qui sont les trois chevaliers ? grand-père disait toujours ? 561 01:05:10,416 --> 01:05:13,500 Lesdits trois chevaliers sages 562 01:05:14,000 --> 01:05:16,916 Il y a trois saints du cercle sacré 563 01:05:17,416 --> 01:05:20,375 Ils ont apporté loi honorable 564 01:05:20,875 --> 01:05:25,208 Et nous leur sommes tous fidèles 565 01:05:44,583 --> 01:05:46,500 Aux trois chevaliers honoraires. 566 01:05:47,125 --> 01:05:48,583 Notre saint patron. 567 01:05:48,666 --> 01:05:53,291 Osso, Mastrosso et Carcagnosso. Boire. 568 01:05:59,541 --> 01:06:00,791 Maintenant, bon appétit. 569 01:06:30,041 --> 01:06:30,875 Assez! 570 01:06:57,625 --> 01:06:58,500 Voir? 571 01:06:59,333 --> 01:07:00,416 Ils étaient tous heureux. 572 01:07:02,708 --> 01:07:04,250 Parce que je prends soin d'eux. 573 01:07:05,375 --> 01:07:06,875 Je suis la mère de tout le monde. 574 01:07:09,166 --> 01:07:11,000 Je suis la mère de tout le monde, n'est-ce pas ? 575 01:07:13,250 --> 01:07:14,500 Ils ne le pensaient pas. 576 01:07:15,250 --> 01:07:16,791 Ils se moquent de vous. 577 01:07:18,291 --> 01:07:20,958 Mais ils savent tu es le plus précieux ici. 578 01:07:26,375 --> 01:07:27,375 Si tu ne meurs pas, 579 01:07:27,875 --> 01:07:29,750 comment puis-je prendre soin d'eux ? 580 01:07:36,291 --> 01:07:37,583 Tu es très belle. 581 01:07:38,416 --> 01:07:39,791 Belle fille. 582 01:07:41,125 --> 01:07:42,166 excusez-moi 583 01:07:45,333 --> 01:07:47,666 Mais la mafia n’est plus ce qu’elle était. 584 01:07:50,333 --> 01:07:52,000 Nous devons tous nous adapter. 585 01:07:56,333 --> 01:07:59,458 LE CAMP DES TROIS KESARIAS 586 01:08:11,333 --> 01:08:12,500 S'il te plaît 587 01:08:15,708 --> 01:08:17,791 Mangez avant qu'il ne refroidisse. 588 01:08:18,750 --> 01:08:23,207 S'il te plaît 589 01:08:24,916 --> 01:08:27,250 Aide-moi! 590 01:08:30,375 --> 01:08:34,041 S'il te plaît! Aide-moi! 591 01:08:45,957 --> 01:08:48,000 S'il te plaît! 592 01:10:30,375 --> 01:10:32,041 Donne-moi le plus doux sourire, maman. 593 01:10:38,375 --> 01:10:39,791 Vous enregistrez tout. 594 01:10:40,333 --> 01:10:41,166 C'est lui. 595 01:10:42,166 --> 01:10:43,375 Je dois être honnête. 596 01:10:43,458 --> 01:10:45,416 Parfois, vous faites tous des erreurs, 597 01:10:45,500 --> 01:10:47,500 mais maintenant, quand vous pourrez le découvrir… 598 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 c'est le plus amusant. 599 01:10:52,625 --> 01:10:53,583 Où est Chiara ? 600 01:10:54,916 --> 01:10:56,208 Que lui as-tu fait ? 601 01:10:56,708 --> 01:10:58,500 Je ne peux pas le dire, chérie. 602 01:11:00,083 --> 01:11:01,625 Est-ce que c'est ce que tu fais ? 603 01:11:03,791 --> 01:11:05,958 Des vidéos de morts ? 604 01:11:07,833 --> 01:11:09,375 C'est un film d'horreur. 605 01:11:20,416 --> 01:11:22,125 De quoi riez-vous ? 606 01:11:28,750 --> 01:11:31,375 Alors je suis mort à l'intérieur faux film de garçon faible. 607 01:11:33,250 --> 01:11:36,000 Où les méchants s’appellent Osso… 608 01:11:37,458 --> 01:11:38,541 Mastrosso et… 609 01:11:39,541 --> 01:11:42,458 Ca… Caradoso ! 610 01:11:42,541 --> 01:11:44,500 Carcagnosso. Ce n'est pas très difficile. 611 01:11:44,583 --> 01:11:46,583 Ce sont les trois fondateurs de la mafia, 612 01:11:46,666 --> 01:11:50,916 et je les ai fait Freddy, Jason et Leatherface. je suis un génie 613 01:11:52,000 --> 01:11:55,958 En Amérique, bien sûr ils attendent avec impatience la suite. 614 01:11:56,041 --> 01:11:57,166 Votre film est mauvais. 615 01:12:00,375 --> 01:12:02,333 C'est un canular composé de nombreuses histoires. 616 01:12:05,250 --> 01:12:07,208 Les gens comme vous critiquent toujours. 617 01:12:07,708 --> 01:12:11,666 En Italie, cependant, il n'y a que des comédies sordides et supprimez les films de YouTube. 618 01:12:11,750 --> 01:12:13,458 En Italie, personne ne veut avoir peur. 619 01:12:13,541 --> 01:12:15,958 Vous regardez des films et tous, "Dégoûtant !" 620 01:12:16,041 --> 01:12:19,416 "S'il vous plaît, s'il vous plaît..." 621 01:12:21,250 --> 01:12:26,000 Mais quand j'allume la télé, il n'y a rien sauf la mort. Toute la journée. 622 01:12:26,500 --> 01:12:27,916 Parce que vous l'aimez. 623 01:12:28,000 --> 01:12:31,916 L'étudiant qui a tué son colocataire, ça… C'est ce que vous aimez. 624 01:12:32,500 --> 01:12:35,583 La mère qui a étranglé son enfant... Génial. 625 01:12:35,666 --> 01:12:39,208 Le mari qui a poignardé sa femme. Ça se vend mieux que la cocaïne. 626 01:12:41,625 --> 01:12:45,375 Tu me l'as demandé que faisons-nous ici. 627 01:12:47,166 --> 01:12:48,583 C'est ce que vous voulez. 628 01:12:50,208 --> 01:12:53,000 C'est l'œuvre originale la plus recherchée. 629 01:12:54,041 --> 01:12:55,083 C'est l'avenir. 630 01:12:58,250 --> 01:12:59,083 Pas le mien. 631 01:13:00,333 --> 01:13:01,416 Nous verrons. 632 01:15:25,875 --> 01:15:26,708 Chiara? 633 01:15:33,708 --> 01:15:34,541 Chiara? 634 01:17:12,125 --> 01:17:13,125 Inutile! 635 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 Putain de femelle ! 636 01:17:15,916 --> 01:17:19,166 Je jure. Je vais le tuer deux fois. 637 01:17:19,250 --> 01:17:21,750 Deux fois, je le tuerai. 638 01:17:21,833 --> 01:17:24,875 - Mais il s'est joué de toi. - Salope maigre. 639 01:17:29,750 --> 01:17:31,166 Attendez. J'ai une idée. 640 01:17:31,250 --> 01:17:32,125 - Oui? - Oui. 641 01:17:32,625 --> 01:17:36,958 Oui. Nous avons donc capturé l'angle bel homme masqué. 642 01:17:37,041 --> 01:17:39,625 Nous restons longtemps au sacrifice des deux salauds. 643 01:17:39,708 --> 01:17:41,083 d'accord? Arrêt. 644 01:17:42,000 --> 01:17:45,041 Et lui, en revanche, gisait dans la maison. 645 01:17:45,125 --> 01:17:49,583 Je l'ai tenu fermement et Je récite mon beau vers, 646 01:17:49,666 --> 01:17:51,625 "Elisa. Elisa, j'ai peur." 647 01:17:52,125 --> 01:17:54,833 "J'ai peur. Elisa, j'ai peur." 648 01:17:55,875 --> 01:17:56,916 Cela ne fonctionnera pas. 649 01:17:57,833 --> 01:18:01,000 Comment vas-tu l’impressionner ? Si vous le frappez à nouveau, il mourra. 650 01:18:03,208 --> 01:18:04,916 - Utilisez de la bière. - Pas efficace. 651 01:18:05,416 --> 01:18:08,625 Ne sois pas comme ça. Vous connaissez juste le dicton « Ça ne marche pas ». 652 01:18:08,708 --> 01:18:11,875 Mère a expliqué. Le client veut qu'il en soit conscient. 653 01:18:11,958 --> 01:18:15,541 Putain de maman aussi ! 654 01:18:15,625 --> 01:18:19,458 - Ralentissez la voix. - Bon sang! Je ne ralentirai pas ! 655 01:18:19,958 --> 01:18:21,958 Regardez ce que j'ai vécu… 656 01:18:22,041 --> 01:18:25,458 pour obtenir un camping-car, parce que l'Anglais veut conduire ! 657 01:18:25,541 --> 01:18:28,041 Vous l'avez cassé. Vous avez causé l'accident. 658 01:18:28,125 --> 01:18:30,000 - Et cette Elisa ! - Je m'en fiche. 659 01:18:30,083 --> 01:18:33,583 Il sait juste il y a quelque chose dans cette bière ! 660 01:18:33,666 --> 01:18:34,583 Est-ce que je me plains ? 661 01:18:34,666 --> 01:18:37,666 Je suis irritable, je transpire toujours et je ne peux pas parler 662 01:18:37,750 --> 01:18:39,916 - Tu es inutile ! - Je t'ai coupé la langue ! 663 01:18:40,000 --> 01:18:41,000 Je suis le réalisateur. 664 01:18:41,083 --> 01:18:44,666 Je le dirai à maman et tout ira bien parce que tu ne peux rien faire. 665 01:18:44,750 --> 01:18:48,625 - Je suis artiste en… - Baissez la voix ! 666 01:18:48,708 --> 01:18:51,041 - cette famille. - Fermez-la! 667 01:19:02,041 --> 01:19:03,166 Vous êtes incompétent. 668 01:19:06,125 --> 01:19:07,375 Des gens nains. 669 01:19:25,250 --> 01:19:27,750 Deux jours avec ce truc dans ma bouche 670 01:19:27,833 --> 01:19:31,541 - La prochaine fois, je serai méchant. - Mère ne connaît rien à l'horreur. 671 01:19:31,625 --> 01:19:33,291 C'est le patron. 672 01:19:33,375 --> 01:19:36,500 Si maman veut qu'il se réveille après sa mort, il le voudra. 673 01:19:36,583 --> 01:19:39,791 Cela n'a pas de sens. Comme Leonardo DiCaprio qui est mort de froid. 674 01:19:39,875 --> 01:19:42,458 Pourquoi n'a-t-il pas simplement escaladé la porte ? 675 01:19:46,750 --> 01:19:48,916 C'est vrai, il y a de la place pour lui. 676 01:19:49,416 --> 01:19:52,375 Nous serons prêts dans 15 minutes. Amenez la fille dans la maison. 677 01:19:52,875 --> 01:19:54,541 C'est lui. Quoi? 678 01:19:55,625 --> 01:19:58,625 et maintenant ? Qu'est-ce que je veux faire maintenant ? Dis-moi, que dois-je faire ? 679 01:19:59,208 --> 01:20:00,166 Je ne sais pas. 680 01:20:08,083 --> 01:20:10,875 Arrêter de boire ou tu dois faire pipi sur le plateau. 681 01:20:11,458 --> 01:20:12,875 Je parle en fonction de mon expérience. 682 01:20:29,958 --> 01:20:30,791 Misérable. 683 01:21:12,916 --> 01:21:14,916 La fille s'est enfuie ! 684 01:21:16,666 --> 01:21:18,125 La fille s'est enfuie ! 685 01:21:23,500 --> 01:21:24,375 D'accord. 686 01:21:24,916 --> 01:21:27,125 D'accord, tu vas me tuer et ensuite ? 687 01:21:27,208 --> 01:21:28,833 Qu'est-ce que tu vas faire? 688 01:21:28,916 --> 01:21:31,666 Ils sont déjà à la maison je t'attends 689 01:21:36,333 --> 01:21:39,791 Ils vont te couper et je te servirai aux cochons. 690 01:21:39,875 --> 01:21:42,500 Est-ce que tu comprends? Ils vous serviront aux cochons. 691 01:21:44,791 --> 01:21:45,625 Allez. 692 01:21:48,541 --> 01:21:49,791 Posez l'arme. 693 01:21:51,375 --> 01:21:53,333 Trouvons une solution ou quoi que ce soit. 694 01:21:53,416 --> 01:21:55,375 Tu as besoin de moi, si tu veux vivre. 695 01:21:55,958 --> 01:21:59,291 - Vous ne pouvez pas le faire vous-même. - Tu parles trop. 696 01:22:02,416 --> 01:22:04,041 S'il vous plaît, ne le faites pas. 697 01:22:06,541 --> 01:22:08,166 J'ai peur. 698 01:22:10,333 --> 01:22:11,958 J'ai peur. 699 01:22:15,333 --> 01:22:18,083 Ne vous inquiétez pas, c'est juste un film. 700 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Chienne. 701 01:22:22,833 --> 01:22:27,208 Femelle. Tu devrais mourir pendant… 702 01:23:03,375 --> 01:23:04,708 C'est ainsi que ça se termine. 703 01:25:02,875 --> 01:25:07,791 ZONE MILITAIRE - L'ENTRÉE EST INTERDITE SURVEILLANCE ARMÉE 704 01:26:17,958 --> 01:26:19,625 MAMAN LA CHIRURGIE COMMENCERA BIENTÔT 705 01:26:19,708 --> 01:26:22,958 POURQUOI VOTRE TÉLÉPHONE EST-IL ÉTEINT ? SI VOUS BLAGUEZ, SOYEZ PRÊT 706 01:28:05,583 --> 01:28:08,750 DES COMMENTAIRES SUR CE FILM ? 707 01:28:08,833 --> 01:28:10,625 Je viens de regarder pendant deux minutes, je m'ennuie 708 01:28:10,708 --> 01:28:12,541 J'ADORE 709 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 ELISA DEVRAIT MOURIR 710 01:28:14,333 --> 01:28:15,791 IMITEZ D'AUTRES FILMS 711 01:28:15,875 --> 01:28:17,416 LA LÉGENDE EST VRAIE ! 712 01:28:17,500 --> 01:28:19,791 OSSO, MASTROSSO ET CARCAGNOSSO ? 713 01:28:19,875 --> 01:28:21,625 OUI, VEUILLEZ RECHERCHER SUR GOOGLE 714 01:28:21,708 --> 01:28:24,500 LES ITALIENS NE SONT PAS GRANDS DANS LA RÉALISATION D'UN FILM D'HORREUR 715 01:28:24,583 --> 01:28:25,875 PLUS DE SANG OU PAS D'ADHÉSION 716 01:28:25,958 --> 01:28:27,791 AU MOINS EST-CE COMPRENDABLE ? 717 01:28:27,875 --> 01:28:30,208 LE DIRECTEUR EST ITALIEN, VEUILLEZ SOUTENIR 718 01:28:30,291 --> 01:28:32,416 PAS DE BUDGET 719 01:28:32,541 --> 01:28:36,458 SIGNES D'AMOUR POUR LES FEMMES AUX CHEVEUX BRUNS 720 01:28:36,541 --> 01:28:38,041 BIEN. JE VAIS REGARDER MAINTENANT. 721 01:28:38,166 --> 01:28:39,000 DITES-MOI VOTRE AVIS 722 01:28:40,833 --> 01:28:43,083 ENTRER LE MOT DE PASSE POUR ACCÉDER AU PROFIL 723 01:28:43,791 --> 01:28:45,791 SANGFLIX 724 01:28:46,375 --> 01:28:50,250 UNE HISTOIRE D'HORREUR CLASSIQUE JOUER - AUTRES INFORMATIONS 725 01:28:50,375 --> 01:28:53,583 UNE HISTOIRE D'HORREUR CLASSIQUE JOUER 726 01:28:55,541 --> 01:28:56,791 BLOODFLIX PRÉSENTE 727 01:28:57,750 --> 01:28:59,166 - Salut, Elisa. - Salut. 728 01:28:59,250 --> 01:29:01,875 Hé, pouvez-vous expliquer un peu ? 729 01:29:01,958 --> 01:29:04,541 Je veux que le public soit accro. 730 01:29:05,500 --> 01:29:06,416 Vous n'en voulez pas ? 731 01:29:06,500 --> 01:29:09,000 Est-ce que ça pourrait être au moins dire au revoir, saluer ? 732 01:29:10,000 --> 01:29:14,000 Femme. Tu devrais mourir pendant… 733 01:29:16,208 --> 01:29:19,000 Père, la nourriture est disponible. Papa vient ? 734 01:29:22,333 --> 01:29:23,625 Papa arrive, bébé. 735 01:34:27,833 --> 01:34:33,208 Traduction des sous-titres par : Faridzah Lokman